Rabindranath TAGORE e François BOUCHER

Sì, lo so, non è che il mio amore
questa luce che danza sulle foglie,
queste pigre nuvole che navigano in cielo
questo vento che passa,
accarezzando
la mia fronte con la sua freschezza.

La luce del mattino mi ha inondato la vista:
è questo il tuo messaggio al mio cuore.
Chini il viso, i tuoi occhi fissano i miei,
il mio cuore tocca i tuoi piedi.

~
Yes, I know, this is nothing but thy love, O beloved of my heart
this golden light that dances upon the leaves,
these idle clouds sailing across the sky,
this passing breeze leaving its coolness upon my forehead.

The morning light has flooded my eyes:
this is thy message to my heart.
Thy face is bent from above, thy eyes look down on my eyes,
and my heart has touched thy feet.

~

Oui, je sais, ce n'est rien que ton amour
bien-aimé de mon cœur,
cette lumière d’or qui danse sur les feuilles,
ces indolents nuages qui voguent par le ciel
cette brise d'un instant qui dépose sa fraîcheur sur mon front

Mes yeux se sont lavés dans la lumière matinale
et c’est ton message à mon cœur.
Ta face, de très haut s’incline
tes yeux ont plongé dans mes yeux
et contre tes pieds bat mon cœur.

~Rabindranath Tagore ~
tratto da Offerta di canti 
Diana Resting After Her Bath, 1742 by François Boucher (1703-1770)

Diana Resting After Her Bath, 1742 (detail) by François Boucher (1703-1770)